Con algunos compañeros de bachillerato en el Colegio San Ignacio de los años sesenta (sesenteros entonces, hoy sesentones), me entretenía a veces reescribiendo los refranes. Tras retorcidas formulaciones, escondíamos la sensatez de su popular sabiduría. Revestíamos de exagerada formalidad o tono científico su sencilla precisión. Para divertirnos, combinábamos estilos cultos y coloquiales, grandilocuentes y chabacanos.
Ya que una cirugía de cataratas limitó mis posibilidades de lectura durante el mes de enero, recordé y retorné a esta práctica para dar oficio a mi mente. Como el resultado pareció divertido a algunos familiares o amigos, comencé a tuitear estos “re-refranes” (pienso que es hora ya de hispanizar la palabrita, tanto en su grafía como en su pronunciación). Y sigo tuiteándolos a diario desde @doblepachecove, para los que quieran apuntarse. Se aceptan también allí contribuciones espontáneas.
Enseguida van los primeros 60 re-refranes, con el reto a los lectores de encontrar sus respectivas versiones originales. De todas maneras, los originales van al final, para confirmar los hallazgos o para saciar la curiosidad de quienes hayan fracasado en algún caso.
Como verán, figuran allí algunos de los más conocidos de la tradición hispánica, así como muchos otros del repertorio específicamente venezolano. De la manera más natural se han filtrado también algunas “frases hechas” que han terminado por funcionar como refranes. Espero que los disfruten.
1. Por más que se orne la simia con el producto satinado del cilíndrico invertebrado oriental, femenino primate permanece.
2. Es merced a su orificio bucal que los miembros de las especies piscícolas alcanzan su fallecimiento.
3. Mayor enjundia de sabiduría deriva Belcebú de su condición geriátrica, que de su índole de príncipe de las tinieblas.
4. Quien, al iniciarse una trifulca, se adelanta a asestar singular bofetón a su adversario, con certeza lo reduplicará.
5. Ígneo el doncel, combustible mopa la doncella; se acerca entonces el príncipe de las tinieblas y proyecta de sus labios el aliento.
6. Lo que es producto del legado de la sangre no es fruto de doloso despojo.
7. A meteorología adversa, óptima tez.
8. Preferible plumífero volador en fosa metacarpiana, que segunda potencia de diez pululando en el espacio.
9. No ha fabricado su dulquérrimo néctar la apis melífera para el hocico del rebuznador.
10. Crustáceo decápodo que abandona su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu de las aguas.
11. Siempre que la fluvial corriente estentóreos escándalos produce, formaciones graníticas transporta.
12. Qui cum infantibus pernoctat, impatucatus amanescet.
13. La ausencia absoluta de percepción en ambos globos oculares torna insensible el órgano cardíaco.
14. Quien viene al mundo con diámetro abdominal recrecido, no logrará reducirlo ni con tempranos recursos extrínsecos de presión.
15. Ejemplar cánido que tan hiperbólicamente prodiga sus ladridos, muy pobre desempeño de mordida ha de tener.
16. Todo miembro de la asociación de expendedores de alimentos profiere loas a la calidad de sus productos lácteos de tipo sólido.
17. A cuadrúpedo equino donado por generosa diestra, no se le aquilata el aguzado premolar.
18. El globo oftálmico del propietario torna obeso el rebaño.
19. Todo rumiante caprino sin excepción propende al accidente orográfico.
20. Promueve el desarrollo de aves córvidas y éstas te extirparán tus estructuras perceptoras de estímulos visuales.
21. Declárame con quién deambulas y te manifestaré tu identidad.
22. La galanura y gentileza, originalmente propia de las cortes, no despoja al caballero de su arrojo y osadía proverbiales.
23. Cánido que ingiere grasa destinada a la fritura, inserta su apéndice bucal gustoperceptor en el seco hemisferio del fruto de la bignoniácea.
24. Aquel que silencio guarda, a su adversario la razón concede.
25. Quien genuino amor te profesa, lágrimas te hará verter
26. El Dasypur sabanicola enrostrando al Chelonoidis carbonaria el rasgo distintivo de proteger su organismo con una caparazón.
27. Con el ánimo de asarlo, cada uno de los circunstantes aproxima el ardiente carbón de la fogata a su diminuto pez.
28. Ni despercude ropajes con sustancias detergentes ni cede su lugar frente a la palangana vaciada en cemento.
29. Quien merced a férreo instrumento extermina, merced a férreo instrumento exterminado terminará.
30. Quien más cultiva el incondicional afecto del sólido alimento lácteo es el minúsculo roedor doméstico.
31. ¿Es que acaso estás considerando escindir mi epidermis con ese mínimo y mellado adminículo de madera?
32. La puntiaguda vara enterrada carece de responsabilidad moral o penal alguna si viene el anfibio croador y se autoinflige un empalamiento.
33. Zopilote custodiando punta trasera.
34. No por apurar temprano el paso del sueño al estado de vigilia los rosados dedos de la aurora precipitan su aparición.
35. ¿Tú como que me estás recubriendo el comprimido terapéutico con una delicada capa de pintura de apariencia áurea?
36. Escabiosis con deleite no produce prurito.
37. Preferible ser la testa del roedor que la cauda del gran monarca félido.
38. Tanto bracear para venir a fallecer en la ribera.
39. Donde ruge el felino feroz de grandes dimensiones escasean los jumentos con lumbago.
40. La reflexión del jumento difiere fundamentalmente de la de aquel que lo va conduciendo.
41. Cualquiera sea el lugar donde te dirijas, realiza allí las mismas acciones que presencies.
42. El retrato de la oportunidad propicia ostenta mayúscula frente.
43. Más que la cuerda o reata, lo que se da en exceso en este caso es el nivel de decibeles del escándalo.
44. El armadillo ejerce sus estrenuas labores en beneficio del roedor denominado Agouti Paca.
45. El redactor de instrumentos jurídicos es el mismo que prepara estrategias para evadirlos dolosamente.
46. No pospongas para la próxima rotación de la esfera terrestre aquellas realizaciones que podrías ejecutar en la presente.
47. ¿Qué sabiduría ha adquirido el asno acerca del dentífrico?
48. Si lo deja pasar el ñato, indefectiblemente lo atrapará el desnarigado.
49. Potente paladín el señor billete.
50. Tan frecuentemente se desplaza el ánfora hasta el venero que termina por hacerse trizas.
51. Aquel que todo lo ignora acerca de tu persona, que en el mercado te adquiera.
52. Ave psitácida en la tercera edad, pocas probabilidades tiene de adquirir destrezas oratorias.
53. Anciano mastín, yaciente emite su latido.
54. Quien sus oídos tapiados mantiene ante las recomendaciones, no superará la expectativa de vida de su grupo poblacional.
55. A cada lechón le llega su vacilón.
56. Si de tal manera se acrecienta el registro pluviométrico, que la tormenta intertropical se perpetúe.
57. Como acorazado saurio en desembocadura de afluente.
58. Prisión ornitológica con puerta franca, sumiso gorrión.
59. Singular Hirundo rustica no genera estío.
60. Rústica sandalia endógena no deviene formal calzado ni que le adosen un complemento que haga ascender el calcañar.
Refranes originales
1. Por más que se vista de seda, mona se queda.
2. Por la boca muere el pez.
3. Más sabe el diablo por viejo que por diablo
4. Quien pega primero pega dos veces
5. El hombre es fuego, la mujer estopa; y viene el diablo y sopla.
6. Lo que se hereda no se hurta.
7. A mal tiempo, buena cara.
8. Más vale pájaro en mano que ciento volando.
9. No se hizo la miel para la boca del asno.
10. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
11. Cuando el río suena, piedras trae.
12. Quien con niños se acuesta, embadurnado amanece.
13. Ojos que no ven, corazón que no siente.
14. El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito.
15. Perro que ladra, no muerde.
16. Cada pulpero alaba su queso.
17. A caballo regalado no se le mira el colmillo.
18. El ojo del amo engorda el ganado.
19. La cabra tira p´al monte.
20. Cría cuervos y te sacarán los ojos.
21. Dime con quién andas y te diré quién eres.
22. Lo cortés no quita lo valiente.
23. Perro que come manteca, mete la lengua en tapara.
24. Quien calla, otorga.
25. Quien te quiere, te hará llorar.
26. Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo.
27. Cada quien arrima la brasa a su sardina.
28. Ni lava ni presta la batea.
29. Quien a hierro mata, a hierro muere.
30. Amigo el ratón del queso.
31. ¿Tú como que me vas a cortar con ese cuchillito de palo?
32. La culpa no es de la estaca si el sapo brinca y se ensarta.
33. Zamuro cuidando carne.
34. No por mucho madrugar amanece más temprano.
35. ¿Tú como que me estás dorando la píldora?
36. Sarna con gusto no pica.
37. Mejor cabeza de ratón que cola de león
38. Tanto nadar para morir en la orilla.
39. Donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo.
40. Una cosa piensa el burro y otra el que lo va arreand0
41. Donde fueres, haz lo que vieres.
42. La oportunidad la pintan calva.
43. Es más la bulla que la cabuya.
44. Cachicamo trabaja p´a lapa.
45. Quien hace la ley, hace la trampa.
46. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
47. ¿Qué sabe burro de pasta de dientes?
48. Si lo pela el chingo, lo agarra el sin nariz.
49. Poderoso señor es don dinero.
50. Tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe.
51. El que no te conozca que te compre.
52. Loro viejo no aprende a hablar.
53. Perro viejo late echao.
54. Quien no oye consejo, no llega a viejo.
55. A cada cochino le llega su sábado.
56. Si así llueve, que no escampe.
57. Como caimán en boca`e caño.
58. Jaula abierta, pájaro manso.
59. Una sola golondrina no hace verano.
60. Alpargata no es zapato ni que le pongan tacón.