Mark Strand (Summerside, prince Edgard Island, Canadá, 1934) es uno de los “majors poets” norteamericanos con Donald Hall, Louise Glück, Frederick Seidel, John Ashbery y algún otro. Por fortuna, es, también, uno de los más difundidos en nuestro idioma. Fue amigo de Octavio Paz, quien incluyó traducciones de sus poemas en VERSIONES Y DIVERSIONES. En Venezuela, con no menos acierto, Juan Sánchez Peláez preparó una antología para Pequeña Venecia, al cuidado de Antonio López Ortega. En España, Visor, Pre-textos y Lumen han hecho lo suyo y esperamos que lo hayan hecho bien, lo cual dista de ser la regla. Strand es un viajero reiterado, vivió en Brasil y son reconocidas sus versiones del gran Drummond de Andrade. En México, durante su juventud, trabajó con Sisqueiros y no sabemos qué haya podido aprender. Antes, había estudiado con Josef Albers, de quien aprendió todo lo que sabe sobre arte, que no es poco. Escribió sobre Edgard Hopper y le ha dedicado poemas a De Chirico y Tiziano (“Marsias”). Ha sido profesor toda su vida, en Rio de Janeiro, Iowa, Brandeis, Princenton, Chicago y Columbia. Fue “Laureate Poet” y ha obtenido los premios Bollingen, Pulitzer y Wallace Stevens. Es un lector cosmopolita y un gran poeta en todo, lo cual no se puede decir de todos los “grandes poetas” que en el mundo han sido. Es un hombre del Renacimiento, que igual se apasiona por la música de Von Webern que por la pintura de Chuck Close, la poesía de Bronzino o la de Yeats (“El mejor”, en su opinión). En 1980, quedé para siempre impresionado por sus SELECTED POEMS recién publicados, una impresión que se ha mantenido hasta su más reciente NEW SELECTED POEMS, de 2009. El texto que he intentado poner en castellano permanece inédito en cualquier idioma. Su autor me lo cedió gentilmente durante nuestro último encuentro de hace un par de semanas. Sobre Mark Strand escribí unas líneas que forman parte de mi VARIAR VIDA Y DESTINO. DIARIO LITERARIO 2003.
CANCION
Vuela negro, vuela
porqué has venido
Es mi camisa
mi camisa blanca nueva
Con botones de hueso
es mi traje
Mi traje azul oscuro
es porque
Estoy acostado solo
bajo un sauce
Frío como piedra
vuela negro, vuela
Qué bueno eres
al venir ahora
Qué bueno eres
al venir a visitarme aquí
Vuela negro, vuela
para decirme adiós.
*******
SONG
Black fly, black fly
Why have you come
Is it my shirt
My new white shirt
With buttons of bone
Is it my suit
My dark blue suit
Is it because
I lie here alone
Under a willow
Cold as stone
Black fly, black fly
How good you are
To come to me now
How good you are
To visit me here
Black fly, black fly
To wish me good bye.
Mark Strand
*******
Próximos SEMANARIOS: Dos colombianos: Jaime Manrique y Ramón Cote”; “Poetas del siglo XXI: Raquel Abend”; “Un poeta de las cosas: Francis Ponge”